I was able to get https working to my AKS cluster by using the Azure Front Door service. It allowed me to map my custom domain and secure it with SSL without having to manage certificates or anything like that!